(richiesta di aiuto)

su richiesta degli ascoltatori — по требованию (по просьбе) радиослушателей

richiesta di aumento — требование повысить зарплату

richiesta di aiuto — просьба о помощи (просьба помочь)

respingere una richiesta — отказать в просьбе

lo tormentava con continue richieste di soldi — она всё время выпрашивала (клянчила) у него деньги

dietro richiesta scritta — по письменному запросу

fare richiesta in carta da bollo — подать заявление на гербовой бумаге

richiesta di manodopera — спрос на рабочую силу

c'è poca richiesta di questo tipo di mobili — на эту мебель нет спроса

(gen) richiesta (di) — request (for), (impiego, documenti, congedo) application (for), (salario migliore, condizioni migliori) demand (for)

una richiesta di aiuto — a request for help

a richiesta generale — by general request

a grande richiesta — by popular demand

fermata a richiesta — request stop

(gen) richiesta (di) — request (for), (impiego, documenti, congedo) application (for), (salario migliore, condizioni migliori) demand (for)

una richiesta di aiuto — a request for help

a richiesta generale — by general request

a grande richiesta — by popular demand

fermata a richiesta — request stop

to make a plea for aid — lanciare una richiesta d'aiuto

to make o enter a plea of guilty, of not guilty — dichiararsi colpevole, innocente

on the plea that — con la scusa che

to make a plea for aid — lanciare una richiesta d'aiuto

to make o enter a plea of guilty, of not guilty — dichiararsi colpevole, innocente

on the plea that — con la scusa che

un appello per, in favore di — an appeal for, on behalf of

un appello alla calma — an appeal for calm

fare appello alla ragione — to appeal to reason

mancare all'appello — to be absent at the roll-call

corte d'appello — court of appeal

ricorrere in appello — to file an appeal

perdere in appello — to lose an appeal

to be in earnest — fare sul serio

to be in earnest — fare sul serio

a plea to mankind — un appello all'umanità

a plea for help — una richiesta di aiuto

to make a plea for sth — chiedere qc

he made a plea for understanding — chiedeva comprensione

on the plea of — con la scusa di

to enter a plea of guilty — dichiararsi colpevole

to put forward a plea of self-defence — invocare la legittima difesa

призыв к народу — appello al popolo

призыв о помощи — richiesta d'aiuto

откликнуться на призыв — rispondere all'appello

призыв на военную службу — chiamata alle armi; leva (f.)

on request — su richiesta

at the request of — su richiesta di

by popular request — a grande richiesta

to play a request for sb. — trasmettere un brano a richiesta per qcn

to request sb. to do — chiedere a qcn. di fare

to request sb.'s help — chiedere l'aiuto di qcn.

you are requested not to smoke — siete pregati di non fumare

on request — su richiesta

at the request of — su richiesta di

by popular request — a grande richiesta

to play a request for sb. — trasmettere un brano a richiesta per qcn

to request sb. to do — chiedere a qcn. di fare

to request sb.'s help — chiedere l'aiuto di qcn.

you are requested not to smoke — siete pregati di non fumare

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

the Christmas rush — la ressa di Natale

gold rush — corsa all'oro

we've had a rush of orders — abbiamo avuto una valanga di ordinazioni

in a rush — in fretta

to be in a rush — avere fretta

there's no rush — non c'è fretta

it was all done in a rush — è stato fatto tutto in gran fretta

it got lost in the rush — nella fretta è andato perso

what's all the rush about? — cos'è tutta questa fretta?

is there any rush for this? — è urgente?

we had a rush to get it ready in time — abbiamo dovuto affrettarci per prepararlo in tempo

(current) a rush of air — una corrente d'aria

a rush of water — un flusso d'acqua

to rush sth off — spedire con urgenza qc

I hate being rushed — non mi piace che mi si faccia premura

we were rushed off our feet — abbiamo dovuto correre come i matti

he was rushed (off) to hospital — lo hanno portato d'urgenza all'ospedale

the crowd rushed the barriers — la folla ha dato l'assalto ai cancelli

there's no need to rush — non c'è bisogno di affrettarsi

don't rush at it, take it slowly — non farlo in fretta, prenditela con comodo

everyone rushed outside — tutti si precipitarono fuori

I rushed to her side — sono corso subito da lei

I was rushing to finish it — mi affrettavo a finirlo

a rush for the door — una corsa verso la porta

in a rush — in fretta e furia, di corsa

to be in a rush — avere fretta

what's the rush? — che fretta c'è? perché tutta questa fretta?

is there any rush? — è urgente?

the morning rush — le ore di punta del mattino

beat the rush! — evita la ressa!

to rush sth. to — portare qcs. di corsa a

to be rushed to the hospital — essere portato d'urgenza all'ospedale

don't try to rush things — cerca di non precipitare le cose

don't rush — fa' con calma

to rush out of the room — uscire di corsa dalla stanza

to rush at sth. — precipitarsi su qcs.

to rush down the stairs — correre giù per le scale

to rush along at 160 km/h — sfrecciare a 160 chilometri orari

the sound of rushing water — il rumore delle acque impetuose

nessuno si è fermato a prestare soccorso — nobody stopped to help

venire in soccorso di qn — to help sb, come to sb's aid

operazioni di soccorso — rescue operations

omissione di soccorso — failure to offer assistance

richiesta di soccorso — cry for help, distress call

attendere i -i — to wait for rescue

prestare i primi -i a qcn. — to give sb. first aid

(call, beg) to appeal (to sb) — implorare (qn), supplicare (qn)

to appeal for — chiedere (con insistenza)

to appeal for funds — lanciare un appello per ottenere dei fondi

he appealed for silence — ha invitato al silenzio

he appealed to them for help — si è rivolto a loro per un aiuto

she appealed to her attacker for mercy — ha supplicato il suo assalitore di avere pietà

they appealed for help from the international community — hanno chiesto aiuto alla comunità internazionale

to appeal (against sth/to sb) — appellarsi (contro qc/presso qn), ricorrere in appello (contro qc/presso qn)

it doesn't appeal to me — mi dice poco

Greece doesn't appeal to me — la Grecia non mi attira

it appeals to the imagination — stimola la fantasia

he made an appeal for calm — ha fatto appello alla calma

right of appeal — diritto d'appello

a book of general appeal — un libro di interesse generale

dire le -e — to say one's prayers

luogo di preghiera — place of prayer

rivolgere una preghiera a qcn. — to make a request to sb.

essere sordo alle -e di qcn. — to be deaf to sb.'s entreaties

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

письмо с родины — una lettera dalla patria

с детства — dall'infanzia

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

хватит с тебя — per té è sufficiente

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

со злости — per cattiveria

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

с разбега — di rincorsa, di slancio

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

бутылка с молоком — bottiglia con latte

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

мыть с мылом — lavare con sapone

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

спорить с учителем — discutere con il maestro

с больным обморок — il malato è svenuto

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

с виду он суров — di aspetto è severo

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

пить с блюдечка — bere dal piattino

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!